Mein ukrainisches Lieblingswort

Da ist das Wort Sackkarre. Sackkarre heißt auf ukrainisch кравчучка (krawtschutschka). Zunächst ein eher neutraler Begriff für ein Arbeitsgerät. Doch es kann so viel mehr sein: „Kравчучка riecht nach kaltem Metall, an das man sich im heißen Sommer anlehnen kann, nach einem Sack mit reifen Weintrauben von der Krim oder saftigen Tomaten aus Cherson und nach Kindheit“, schreibt Studentin Anna-Mariia Bilinska. Sie ist eine von vielen deutschsprechende ukrainische Studierenden, die im Sommer 2022 im Rahmen einer Sommerschule an der Ruhr-Universität Bochum ihr Lieblingswort vorgestellt und ihre Wahl begründet haben. Entstanden sind wunderschöne und poetische, auf den Klang und in die Lexik der ukrainischen Sprache blickende Texte. Die berührende Darstellung vermittelt, wie die junge Generation ihre Kultur, ihre Geschichte und ihr ukrainisches Selbstverständnis wahrnimmt.

An diesem Abend im Oval Office lesen Studierende aus dem im April 2023 erschienen Buch Mein ukrainisches Lieblingswort, das im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft Kiew und Bochum 70 Texte versammelt. Koordiniert hat das Projekt Prof. Dr. Björn Rothstein, Professor für Germanistische Sprachdidaktik an der Ruhr-Universität Bochum und Projektleiter der seit 2018 vom Deutschen Akademischen Austauschdienst geförderten Germanistischen Institutspartnerschaft zwischen der Ruhr-Universität Bochum und der Taras-Shevshenko-Universität Kyiv.